Kidung Agung 5:16 Kata-katanya manis semata-mata, Muhammadim, Demikianlah kekasihku, demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem.
dalam Terjemahan LAI, sebuah nama manusia ikut diterjemahkan menjadi :
Kidung Agung 5:16 Kata-katanya manis semata-mata, segala sesuatu padanya menarik. Demikianlah kekasihku, demikianlah temanku, hai puteri-puteri Yerusalem.
Pertanyaaan:
Kata asli : ‘Mahàmadîm’ kok ya dibaca ‘Muhammadim’ artinya aja udah jauh beda dari bhs ibrani dan bahasa arab.”
=======
JAwab:
Huruf Ibrani kuno hampir sama dengan Huruf Arab Gundul hari ini….TANPA TANDA BACA
Dalam Bahasa ARAB ..TANPA HAROKAT
Dalam Bahasa IBRANI..TANPA NIKUD
Orang yang terbiasa dengan bahasa ARAB akan dengan mudah membaca YQL sebagai YAQULU dan bukan YUQALU dari makna kalimat…
Hal yang sama juga terjadi pada IBRANI…Hanya saja problemnya BAHASA IBRANi sudah ribuan tahun tidak dipake sebagai BAHASA PERCAKAPAN tapi hanya sebagai BAHASA TEKS SUCI…BAngsa Ibrani tercerabut dari BAHASA ASLInya karena meraka mengalami DIASPORA ke seluruh penjuru dunia akibat PENGUSIRAN ROMAWI dari YERUSALEM pada abad2 pertama…
BAHASA IBRANI hari ini adalah IBRANI MODERN yang berasal dari Kitab Asyiria…
http://www.jewfaq.org/alephbet.htm
Adapun Kitab bahasa Ibrani yang memakai TEKS berbasi KITAB IBRANI..
Karena itu..frase מחמדים yang terdiri darii huruf Mem-cHet-Mem-Dalet-Yod-bisa anda baca MUHMADIM…MAHMUDIM..MAHAMADIM…MUHAMADIM…
Dan tak seorangpun bisa mengklaim bahwa BACAANNYA PALING BENAR karena dia sendiri pun bukan orang IBRANI KUNO yang menggunakan TEKS ASLI
====
Pertanyaan :“Darimana asalnya MCHMDM = MHMD ? namanya muhammad atau muchamad?”
============
Huruf IBRANI tidak mengenal huruf Ch…seperti Chandra…Ch adalah bentuk halus dari Ha…Penggunaan huruf C karena orang non Semit tidak bisa membedakan huruf HA yang ini (ח) dengan huruf HA yang ini (ה)
Karena itu untuk membedakan kedua huruf yang berbeda secara PENGUCAPAN ini maka ditambahkan C untuk membedakan Ha yang Halus (ח) yang keluar BERDESIS dari dasar tenggorokan dan Ha yang Kasar (ה) yang keluar tanpa DESIS
Anda bisa membaca perihal huruf Ibrani Modern dalam sub Judul “Letters of the Alefbet”:
http://www.jewfaq.org/alephbet.htm
dimana didalamnya anda bisa membaca perbedaan ” The “Kh” and the “Ch” are pronounced as in German or Scottish, a throat clearing noise, not as the “ch” in “chair.”
Dan dalam bahasa Arab pun mengenal huruf HA yang kasar tanpa suara DESIS ( ه) seperti dalam kata “hasad”(dengki) dan HA yang halus dengan suara DESIS ( ح) seperti dalam kata “hasan”(baik)
Dan HA pada kata MUHAMMAD dari jenis yang BERDESIS…
Karena itu penggunaan HA yang ditulis dalam TEKS INGGRIS sebagai CH dan bukan HA adalah PENEKANAN bahwa itu memang penulisan NAMA yang sama dengan nama seorang NABI…
9 Komentar
Komentar RSS Lacak Balik URI Pengenal
[...] Kidung Agung 5:16 Muhammad dalam ALKITAB..Mahamadim atau Muhamadim?..Machmad atau Mahmad? [...]
[...] Kidung Agung 5:16 Muhammad dalam ALKITAB..Mahamadim atau Muhamadim?..Machmad atau Mahmad? [...]
sudah terang dan jelassss…… terserah anda dalam memahaminya…
Sungguh sangat ironis,
Kitab ini adalah NYANYIAN PERNIKAHAN yang terbaik yang pernah digubah. Salomo dianggap sebagai penggubah Kidung Agung ini (Kid 1:1).
…… Gadis Sulam dilukiskan sebagai gadis biasa dari pedesaan, menarik dan jelita. Perasan Salomo terpikat secara mendalam dengan gadis ini sebagaimana biasanya orang terpikat kepada kekasih dan pengantin pertamanya
Apakah menurut anda Kitab Suci anda sendiri berisi NYANYIAN PERNIKAHAN semata?
Tidakkah anda berpikir bahwa didalamnya tersimpan kode-kode nubuatan?
Mengapa para penyusun ALKITAB mau-maunya menjadikan KUMPULAN GUBAHAN SYAIR dalam ALKITAB mereka sementara ada ratusan APOKRIPA yang lebih bermanfaat tidak dimasukkan kedalam ALKITAB anda?
mengapa orang suka mempertentangkan hal-hal yang ia tidak dalami dan tidak imani, hanya tuk mencari kekurangan, kelemahan dan lain sebagainya. jikalau kita mau membahas sebuah penafsiran kitab yg pertama jgn lakukan penolakan terhadap nas tersebut. klo anda sudah menolak maka bagaimana anda bisa memahami. saya cuma mau bialng buat orang2 yg sok tau, sok pintar bahwa waktu penulisan kitab kidung agung aja sudah jauh berbeda dengan masa muhamad, coba anda lacak waktu penulisannya biar anda percaya. dan kitab kidung agung bukan kitab untuk membicarakan muhamad. jd tolong jgn sok tau dan usil dengan kitab suci agama lain, kitab suci agama anda saja apa udah anda kuasa i? dan apa udah anda imani?
sbnarx biarkn sj dia pelajari isi alkitab suatu saat dia akn terbuka alam fikiranx n mendapatkn JALAN YANG LURUS.
seperti buku Mengapa saya masuk islam oleh M. Zulkarnaen alias Eddy Crayn hendrik yg semua pengkajian dia tentang Injil semua dia putar balikan fakta dan sejarah….. yg saya mau katakan klo anda masuk islam atau agama lain jgn putar balikan fakta agama lain atau jgn fitnah agama lain. itu sama saja anda adalah munafik! klo anda sudah masuk agama lain yach imani agama baru anda terebut tanpa harus memburuk-burukan agama lain. yg anda katakan dlm buku anda itu semua adalah pembodohan! saya pribadi tidak akan mau menjelek2 agama lain, karena tidak ada untungnya buat saya, tapi anda menjelek2 agama lain karena anda mencari untung ……… yang jelas agama saya Kristen adalh agam yg mengajarkan kasih, bukan memutarbalikan fakta, memburuk2kan agama lain, seperti anda zulkarnaen.
maksa banget nih ye…minta di akuin ya ??